무료바다이야기 88.rhx667.top 바로가기 인터넷오션파라다이스, 창원경륜경륜장

슬롯종류릴게임 사이트 도메인바다이야기 꽁머니 환전 윈윈꽁머니릴게임

도그하우스 하는법 71.rhx667.top 알슬롯

성인오락황금성 54.rhx667.top 신야마토

pc게임 58.rhx667.top 잘터지는 슬롯

야마토2게임주소 57.rhx667.top 게임몰 릴게임

야마토5게임방법 35.rhx667.top 온라인슬롯머신

야마토3게임다운로드 31.rhx667.top 야마토5게임공략법

실시간바둑이 28.rhx667.top 체리게임주소

프라그마틱 무료게임 33.rhx667.top 인터넷황금성

바다이야기 pc버전 다운 79.rhx667.top 야마토3게임공략법

바다이야기 상어 83.rhx667.top 야마토하는곳

바로가기 go !! 바로가기 go !!

오션파라다이스 온라인 바다이야기모바일 야마토오락 실게임 황금성게임예시 우주 전함 야마토 2205 알라딘릴 프라그마틱무료메타2 황금성3 슬롯 무료스핀구매 릴게임환수율 온라인 손오공 릴게임 슬롯무료체험 황금성후기 최신 릴게임 바다이야기기프트전환 바다이야기 게임 바다이야기 코드 황금성3 릴게임연타 슬롯사이트 손오공 릴게임 오션파라다이스 다운로드 황금성게임장 다빈치다운로드 오리지날황금성 바다이야기사이트먹튀 무료게임다운로드 알라딘게임예시 pc야마토게임 황금성검증 파라다이스오션 빠칭코 슬롯게임 하는법 무료 황금성게임 슬롯머신 코딩 바다이야기 게임 방법 최신바다게임 알라딘게임공략법 실시간릴게임사이트 고전릴게임 바다이야기 꽁머니 환전 윈윈 황금성게임다운받기 오징어 릴게임 바다시즌7 온라인식보 모바일 바다이야기 신오션파라다이스 바다신2다운로드 10원 야마토게임 알라딘릴게임다운로드 카지노 슬롯머신 전략 릴짱 바다이야기먹튀사이트 황금성 게임랜드 카지노 슬롯머신 골드몽릴게임 바다이야기 예시 오션파라다이스 예시 바다이야기부활 바다이야기무료체험 슬롯머신 잭팟 종류 바다이야기디시 잭팟 슬롯 릴게임 사이트 도메인 릴게임오션 pc빠찡꼬게임 바다이야기 게임 다운로드 황금성 무료머니 바다신게임 메이저 슬롯사이트 바다이야기 코드 오리지널야마토 카지노 잭팟 릴박스 슬롯 프라 그마 틱 무료체험 우주전함야마토먹튀 황금성예시 슬롯 검증사이트 손오공예시 무료머니릴게임 바다게임이야기 바다이야기 pc버전 프라그마틱 슬롯 체험 오션슬롯 먹튀 바다이야기넥슨 바다이야기게임 씨엔조이게임 강원랜드 슬롯머신 가격 용의눈게임 전함야마토 파친코 손오공 온라인 게임 슬롯머신 원리 10원야마토게임 바다이야기게임공략방법 릴게임사이다 온라인백경 야마토5게임 야마토게임하기 온라인야마토게임 황금성 다운 야마토게임공략방법 황금성온라인게임 체리게임주소 잭팟게임 오션파라다이스하는방법 바다이야기 무료게임 다운로드 바다이야기 릴게임 바다이야기고래출현 모바일 릴게임 바다이야기동영상 릴게임릴게임갓 릴게임오션파라다이스 다빈치게임 신야마토 인터넷릴게임 사다리게임주소 손오공게임다운 바다게임이야기 황금성게임공략방법 pc야마토게임 바다이야기파일 오공슬롯 슬롯머신무료 바다이야기도박 [김종성 기자]









▲  '오역하는 말들'


ⓒ 북다




"번역은 원작의 본질을 최대한 살려 우리말로 옮기고, 때론 드라마투르기(극작 방향 설계)로서 작품을 매만지는 역할도 하는 직업이다." (황석희)


혹자는 번역을 단순히 해당 언어를 우리말로 '직역 인도금리인상 '하는 것이라 생각하기도 한다. 이를테면 "Come home with me"를 "(나와 함께) 집에 가요"라고 번역하면 되지 않느냐는 것이다. 완전히 틀린 말은 아니지만, 그 정도의 품으로 되는 일이라면 번역가란 정말 간단하고 쉬운 직업일 게다. 이렇게 말하는 이유는 번역이란 작업이 결코 언어의 직역 수준이 아니기 때문이다.

개인회생중 햇살론실제로 뮤지컬 <하데스타운>의 첫 장면인 저 대사를 20년 경력의 전문 번역가 황석희는 "결혼해요"로 번역했다. 역시나 누군가는 '오역'이 아니냐고 반기를 들었나보다. 황석희는 자신의 책 <오역하는 말들>(2025년 5월 출간)'에서 의미 혼동, 코믹 릴리프, 연기, 바로 이어지는 대사, 원작자의 의향 등 5가지 논거를 들어 설명한다. 아, 번역이 비과세 저축보험 저런 과정을 거치는 고난도의 작업이라니!
"번역가, 약 빨았네!"
아마 황석희의 이름이 대중에게 각인된 작품은 영화 <데드풀>일 것이다. 마블 영화로는 이례적으로 청불였던 만큼 비속어와 욕설, 19금 유머가 난무했다. 안티히어로가 쉼없이 내뱉는 찰진 말빨을 어떻게 번역해서 전달할 것인지가 관건이었다. 그 어려운 일을 황석 보금자리론 갈아타기 희가 해냈고, 관객들로부터 마땅한 환호를 받았다. 번역가가 관심의 중심에 서는 이례적 상황이 펼쳐졌다.

번역가 황석희는 영화 <데드풀>, <아바타: 물의 길>, <보헤미안 랩소디>, <스파이더맨: 노 웨이 홈>, <에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스>, 뮤지컬 <하데스타운>, <틱틱붐>, <원스> 등을 번역했다. 다큐멘터 당일대출가능한곳 리 번역으로 시작해 수백 편의 영화를 번역하며 주목받았고, 최근에는 공연 번역 분야에서 열일 중이다. tvN <유 퀴즈 온 더 블럭>, MBC <전지적 참견 시점>에 출연한 명실상부 최고의 번역가다.










▲  '유 퀴즈 온 더 블럭'의 한 장면


ⓒ tvN




"번역가로서 가장 무서운 단어를 하나만 꼽으라면 단연 '오역'일 거다."


이 엄청난 경력의 번역가에게도 가장 두려운 건 여전히 '오역'인 모양이다. 그는 "지금도 오역 지적을 받으면 늘 아프고 가끔은 욱한다"고 고백한다. "자기 결과물을 강제로 돌아보게 하는 유일한 수단"인 오역은 애증의 대상이리라. 하지만 보완한다면 성장의 자양분이 될 테니 "도망칠 수 없는 필연적인 저주인 동시에 결국 나를 키우고 자성하게 하는 존재"라는 표현이 절묘하다.

그렇다면 번역가가 오역에서 완전히 해방되는 경우도 있을까. 저자는 애플TV <파친코>를 작업할 때 작품의 총괄 제작자이자 메인 작가인 수 휴와 모든 대사를 논의했던 경험과 <리틀 드리머 걸>과 <동조자>에서는 박찬욱 감독과 그러했다며 당시의 경험을 회상한다. 일반적으로 그런 케이스는 드물어서 번역가 입자에서는 호사를 누린 셈인데, 그 소통의 과정이 흥미롭게 읽힌다.
<오역하는 말들>은 단순히 (영화나 공연 대사에 대한) 번역과 오역 관한 책은 아니다. '일상에서 겪는 오역'에 대한 저자의 생각을 담은 책이기도 하다. 저자는 "나와 상대를 위해 오역을 도모해야 하는 경우"가 있는가 하면 "긍정적인 오역 말고 의도적인 오역을 흉기처럼 휘둘러 사람을 죽이거나 부정한 사익을 취하는 오역도 있다"고 오역의 범주를 넓혀 나간다.

"타인과의 관계도 세상일도 번역가의 시선으로 보게 된다."


돌이켜 보면, 우리 모두는 일상에서 무수한 말들을 들었고, 이를 나의 언어로 제각기 번역하지 않았던가. 어떤 말들은 진심으로 와닿기도 하고, 어떤 말들은 오해의 단초가 되기도 한다. 또, 주변의 사람들을 나의 관점에서 읽었고, 해석했고, 판단했다. 당연하게도 그 과정에서 숱한 오역을 했으리라. 이처럼 타인과의 관계나 세상일을 번역가의 시선으로 바라보니 감고 있던 눈이 뜨이는 듯하다.

번역가의 시선이란, 결국 원문을 제대로 확인하려는 노력을 기울이는 태도이리라. 상대방에 대해 섣불리 어떤 결론을 내리고 있다면, 누군가의 말을 지나치게 쉽게 단정짓고 있다면 다시 원문을 꼼꼼히 확인했는지 돌아봐야 할 것이다. 겉으로 보이는 대로 직역하는 건 하수이다. 저자의 바람처럼 좀더 애정을 쏟아 서로의 원문을 살펴 보는 건 어떨까.
덧붙이는 글