고속도로 휴게소 이용객의 안전을 위해 설치한 현수막이 오히려 일반인에게는 무슨 뜻인지 이해하기 어려운 전문용어를 사용해 개선이 필요하다는 지적이다. 중앙고속도로 군위휴게소 춘천방향 녹지대에는 최근 '법면 너머 본선은 교통사고 위험'이라는 내용의 안전 현수막이 설치돼 있다. 현수막에는 위험을 알리는 그림과 함께 '법면'과 '본선'이라는 일상에서 쉽게 접할 수 없는 단어가 크게 적혀 있다. '법면'은 도로나 건축 현장에서 흙을 깎거나 쌓으면서 만들어진 경사진 면을 뜻하는 토목 용어다. '본선' 역시 고속도로에서 주행하는 주된 차로를 가리키는 도로 분야의 전문용어다. 도로 관계자에게는 익숙한 표현이지만 휴게소를 찾는 일반 이용객에게는 생소할 수밖에 없다. 특히 휴가철 가족 단위 여행객이 많이 찾는 휴게소 특성상 어린이나 고령층이 현수막을 보고 '법면'과 '본선'의 의미를 곧바로 이해하기는 쉽지 않다. 안전을 위해 설치한 안내문이라면 전문적인 정확성보다 이용객이 위험을 즉시 알아차릴 수 있는 표현이 우선돼야 한다는 지적이 나오는 이유다. 현수막이 설치된 곳은 휴게소 주차장과 고속도로 사이 녹지대로 이용객이 호기심에 녹지대를 넘어갈 경우 차량이 통행하는 도로로 이어질 수 있어 접근을 막기 위한 취지다. 하지만 '법면 너머 본선은 교통사고 위험'이라는 표현만으로는 이용객에게 정확히 어떤 행동을 하지 말아야 하는지까지 명확하게 전달하기 쉽지 않다. 휴게소 이용객들은 "'경사면 너머는 차도입니다. 모바일 바다이야기고래 넘어가지 마세요'나 '이곳을 넘어가면 차량이 다니는 도로로 이어져 위험합니다'처럼 쉬운말로 바꾸면 상황을 훨씬 빨리 이해할 수 있을것 같다"고 했다. 안전 안내문은 전문용어를 사용하는 것보다 누구나 한 번 읽고 위험을 인식할 수 있도록 만드는 것이 중요하다. 특히 고속도로 휴게소는 지역 주민뿐 아니라 전국에서 다양한 연령대의 여행객이 찾는 공간이다. 도로와 교통 분야에 익숙하지 않은 사람을 기준으로 안내문을 작성해야 하는 이유다. 지역 시민단체 관계자는 "'법면' 대신 '경사면'이나 '비탈길', '본선' 대신 '차도'처럼 누구나 알아들을 수 있는 표현으로 바꾸는 작은 변화가 안전사고를 예방하는 첫걸음"이라면서 "안전을 위한 안내문이라면 '정확한 용어'보다 '쉽게 이해되는 말'이 먼저여야 한다"고 지적했다. 기게임 <