HALLYU STAR PROVES HIS POWER

The Korea Tourism Organization한국관광공사 (KTO) posted a promotional video on YouTube on July 29. The commercial surpassed 20 million views in two months, which is the record for the site’s world tourism promotional videos.

The video, “Korea. Let Your Story Begin,” was made jointly by the KTO and the Ministry of Culture, Sports and Tourism문화체육관광부. It embraces the country’s natural beauty as well as primary tourist attractions, including Jeonju Hanok Village, Jeju Seongsan Ilchulbong, and Dongdaemun Design Plaza (DDP) in Seoul. At the end of the video, Lee Min-ho, one of the biggest hallyu stars, introduces Seoul’s famous attractions.

The commercial went viral, likely because of Lee’s popularity. In fact, thousands of his fans are posting messages of support and love in the comments section of the video’s webpage. Meanwhile, on Oct. 6, Chinese fans chose Lee as this year’s favorite hallyu star.

Out of some 600 people who watched the clip, 70 percent agreed that they love this year’s new commercial for Korean tourism, according to surveys taken overseas by KTOs. Also, 81.5 percent of them replied that the video made them want to visit Korea, which shows that the commercial has a positive effect on foreigners’ intentions to visit the country.

VOCABULARY:

promotional 홍보의
commercial 광고
surpass 뛰어넘다
jointly 공동으로
embrace 포함하다
go viral 널리 퍼지다, 입소문이 나다
survey (설문) 조사
intention 의향

KOREAN TRANSLATION:

이민호 한국관광홍보영상 ‘역대 최고 조회수’

한국관광공사는 지난 7월 29일 유투브에 홍보영상을 게시했다.
그 광고는 두 달 만에 2천만 조회수를 넘으면서, 유투브에 올라온 세계 관광 홍보 영상 가운데 기록을 세웠다.

“Korea. Let Your Story Begin”이라는 제목의 이 영상은 한국관광공사와 문화체육관광부가 공동으로 제작했다.
그것은 전주 한옥 마을, 제주 성산 일출봉, 서울 DDP 등 주요 관광지뿐만 아니라 한국 자연의 아름다움도 담고 있다.
영상의 말미에서는, 최대 한류 스타 중 한 명인 이민호가 서울의 유명한 관광명소를 소개한다.

그 광고는 이민호의 인기 때문에, 널리 퍼진 것으로 보인다.
실제로, 수천 명의 그의 팬들이 그 비디오 웹사이트의 댓글란에 응원과 사랑의 메시지를 달고 있다.
한편, 10월 6일 중국 팬들이 올해 최고의 한류 스타로 이민호를 선정했다.

한국관광공사에 의해 해외에서 진행된 설문조사에 따르면, 그 영상을 본 600여명 중 70%는 올해의 새로운 한국 관광 홍보 영상이 마음에 든다고 답했다.
또한, 그들 가운데 81.5%는 그 영상이 한국을 방문하고 싶게 만든다고 답했으며, 이는 그 광고가 외국인들의 한국 방문 의향에 긍정적인 영향을 끼치는 것을 보여준다.