방미통위·시청자미디어재단 '한국수어통역방송 실무지침' 발간…주요 당사자 30여명 의견 수렴해 제작 한국농아인협회 "방송사가 내부 제작지침으로 반영해야"…"지침 적용·평가에 농인 당사자 참여 보장해야" ▲ '수어로 알려주는 정책, 뜻하지 않은 임신 사실로 도움이 필요할 때' 영상. 한국수어통역방송실무지침에 포함된 자료이미지. 사진=유튜브 '수어로 보는 대한민국정부' 갈무리 방송미디어통신위원회와 시청자미디어재단이 지난 18일 방송 제작 현장에서 활용할 수 있는 '한국수어통역방송 실무지침'을 발간하자 한국농아인협회가 “농인의 실질적인 방송 접근권을 보장하고 한국수어통역방송의 품질을 높이기 위해 마련한 실무지침 발간을 환영한다”고 했다. 한국농아인협회는 지난 19일 논평을 내고 “한국수어통역방송은 2011년 장애인방송 의무편성제도가 도입된 이후 꾸준히 확대되어 왔지만 방송 내용과 수어통역 간 전달 속도가 일치하지 않거나 핵심 내용이 누락되는 등 품질 개선의 필요성이 지속적으로 제기돼 왔다”며 “방미통위와 시청자미디어재단이 '한국수어통역방송 실무지침'을 마련한 것은 매우 뜻깊다”고 했다. 이번 지침은 '수용자 중심·한국수어 중심·의미통역 중심'이라는 3대 기본원칙을 토대로 수어통역사·방송사 맞춤형 가이드, 방송장르별 통역 실무, 당사자 참여형 환류 시스템 구축 방안 등 5개 장으로 마련했다 인터넷바다이야기 . 7개 부록에는 '방송 직전 1분' 최종 。검표, 돌발상황 대응 。검표, 통역오류 방지 가이드 등을 수록했다. 방미통위는 지난해부터 장애 당사자와 수어통역사, 방송사, 학계 등 30여명의 전문가와 이번 지침을 마련했다. 한국농아인협회는 “한국수어는 '한국수화언어법'에 따라 국어와 동등한 자격을 가진 농인의 고유한 언어이자 대한민국 농인의 공용어로 농인이 다른 국민과 동등하게 뉴스와 시사, 문화와 여가, 재난과 안전 등 다양한 정보에 접근하고 향유할 수 있도록 보장하는 기본적인 언어권이자 미디어 접근권의 문제”라며 “방송 수어통역은 음성언어를 수어로 단순히 바꾸는 작업에 그치지 않고 뉴스·시사, 교양, 예능, 다큐멘터리, 스포츠, 재난·속보 등 방송의 장르와 상황에 맞는 통역 전략을 적용하고, 방송의 맥락과 정보의 중요도를 정확히 파악해 농인 시청자가 자연스럽고 명확하게 이해할 수 있도록 전달하는 높은 수준의 전문성이 요구된다”고 했다. 모바일 바다이야기게임사이트 이어 한국농아인협회는 “한국수어통역방송의 품질은 수어통역사 개인의 역량과 노력만으로 확보할 수 없다”며 “충분한 사전자료와 준비시간의 제공, 제작진과 수어통역사 간 긴밀한 협업, 방송 내용과 통역 간 시간적 조율, 적정한 통역 화면의 크기 등 제작환경 전반이 함께 개선돼야 한다”고 한 뒤 “이번 지침이 방송사와 제작진, 수어통역사가 공동으로 활용하는 실질적인 현장 기준으로 정착해야 하는 이유도 여기에 있다”고 했다. 그러면서 세 가지를 제안했다. 첫째는 각 방송사가 이번 지침을 내부 제작기준과 한국수어통역방송 운영체계에 적극적으로 반영해 제작진과 수어통역사를 대상으로 체계적인 교육을 실시하고, 방송 장르와 제작 단계에 따른 구체적인 업무절차와 .검체계를 마련할 것, 둘째는 지침의 적용과 평가 과정에서 농인 당사자의 실질적인 참여를 보장할 것, 셋째는 방송 수어통역의 전문성을 높일 수 있는 안정적인 기반을 조성 등이다. 끝으로 한국농아인협회는 “농인 당사자와 수어통역사, 방송사, 학계 등 다양한 관계자가 함께 마련한 이번 지침이 한국수어통역방송을 양적 확대에서 질적 향상으로 발전시키는 중요한 계기가 되기를 기대하고 한국수어의 변화와 농인 당사자의 의견을 반영해 지침을 정기적으로 보완하겠다는 방송미디어통신위원회의 계획도 충실히 이행되기를 바란다”며 “한국수어가 온전한 언어로 존중받고, 농인이 원하는 방송을 청인과 동등하게 보고 이해하며 향유할 수 있는 환경을 만드는 것, 그것이 한국수어통역방송이 나아가야 할 방향”이라고 했다. 드 등을 수록했다.